？”
“他是个纨绔子弟。”
冈田片折说，“我以前没怎么见过他，但我挺讨厌这人的。他靠着他叔叔三好长庆的势力在这里无法无天，这人很麻烦。”
“我们认不认识什么人，可以对他说些什么？”
“不，我想没有。”
摇头，“他在这里虽然并不担任什么职务，但是家族势力强盛，很少有人愿意招惹他。他本人也不是会愿意听别人劝的……”
“那，我真是想不到什么主意了。”
卡罗尔走完流程，表示放弃，“咱们从其他方面思考思考吧。”
“我想到一点。”
冈田片折突然眼睛一亮。威斯克斯就担心这个，对方有主意了，并且一定不是什么好主意，“这个人，虽然不听别人的话，但他叔叔的吩咐一定会服从。听说他叔叔长庆对他这种跋扈的性子也挺不满意的，我们可以让三好长庆来劝一劝。”
“可是，那位不会愿意见我们吧？”
“对，肯定不会。”
冈田片折开始思索，靠在门边上低着头，在脑海中构思计划，“他是个大人物，曾经可以和足利氏争权。但是现在长庆本人年纪也大了，更希望安度晚年，处事作风也有所收敛。他也在试图同幕府和好如初。卡罗尔，你还记得伊东先生吗？”
“呃，记得。”
卡罗尔就担心这个。对面人又开始把工作和非工作状态搞混，把私事和公事交叉了，“出云介先生的上家，在我们这里买火器的客户。怎么——你不会打算去找他吧，冈田医师？”
“他是足利氏的家老，地位很高。即便是过去三好家与足利氏对立的时候，三好长庆都对此人十分敬重。”
冈田片折对她说，每个字都在印证她的猜想，“如果我们可以让他出面，向长庆提点几句话，也许长庆就会关注到这件事，会让他的子侄妥协。”
“所以你确实打算找伊东先生了？”
“是的。”
对面人点头，“他能帮我们。”
“如果你问我的意见——虽然你没问——我不赞成这个做法，冈田医师。”
“为什么？伊东先生能够——”
“——能不能够是一回事，愿不愿意又是另一回事了。”卡罗尔打断她的话，叹了声气，“我觉得他不会愿意帮我们。”
“为什么，我们和他不是有生意往来吗？他有求于我们，也会接受我们的请求。这老先生平时人还挺不错的。”
“冈田医师，你应该还记得出云介先生来谈生意的时候说了什么。”
卡罗尔对她用尽量冷静的语气分析，抽了口烟，“我们和伊东先生的交往是秘密的。你现在去找他，让他帮我们说情。从他的角度思考，阿库玛对他来说是一个素不相识的囚犯，他一定会担忧这样做会令别人怀疑他与我们之间存在什么联系，担忧会有人因为这种怀疑从这个角度开始调查，最终导致和我们的交易曝光。他当了那么多年的官也不蠢，不会意识不到这种风险。”
“……”
对面的人沉默。
“再者说，我们根本就不被允许见伊东先生。”
卡罗尔又说，想彻底打消对方这个念头，“有事只能让出云介先生转达，我敢肯定这位也不好说话。”
“……”
冈田片折倚靠着门扉，低下头，似是被说服了。然而立刻又重新看向她，似乎是想再努力一下，“至少尝试一下，卡罗尔，这总是一个办法呀。就算要让我放弃，也该在尝试过所有努力之后再放弃。我去找泷川出云介，也许他说不定还真会同意呢。”
“凭什么呢，冈田医师？”
卡罗尔又一次否认。她知道自己的否认有理有据，但总是否认对面这个人，还是令自己感觉不快，“不能只凭真情实感呀。不能贸然尝试，这事第一次不成功就没有第二次机会了。就算真想让他们帮我们，也必须要给他们一个回报，足够丰厚以至于令他们愿意冒险。”
“或者威胁。”
冈田片折的双眼罕见地阴沉了一瞬，“他们不是希望交易保密吗？”
“人家不是初出茅庐的新手。”卡罗尔·威斯克斯笑了一下，“这招不会管用的。真用了这招，我们的生意也别想继续做下去了，我们的命怕是也保不住了。”
“唉。”
对面人无力地靠着门，神情颓丧。长长的一声叹气似是带走了支撑身体最后的余力。再开口，声音已变得微弱，“真没别的办法了，卡罗尔？”
“我想不到。”
卡罗尔吸着烟，回答。
“那么，再做最后一个尝试吧。”重新抬起头，那双眼中已满是承认失败的无奈，“我去找我父亲。”
“……真的，你要那样做？”
威斯克斯听到这个答案，握着烟斗的手僵在半空。她看着对面的人，对上一双令人难过的眼睛，“可……你已经很久没见过你父亲了。”
“自从跟你在一起之后就没有了。”
对面的人回忆了一下，苦涩地微笑，“每次回来，停泊于此，也未再去探望过。”
“但是……这也不会有用吧……你父亲……他……”
“至少尝试一下。”
冈田片折喃喃自语，“反正本来，看目前状况我也是必须得去见他一面的——”
——咚咚。
背后响起了敲门声，打断了她的话。卡罗尔·威斯克斯反应很快地重新蒙上白纱布，冈田片折也立刻退到一边，保持安静。
威斯克斯在眼睛上系好纱布，眼前看东西又带了白茫茫的朦胧，始终还是墨镜好。
她伸手动作，示意冈田片折询问。
“誰かいる？”
日语。
“冈田小姐，我是夏玉雪。”
汉语。
卡罗尔·威斯克斯不需要翻译就能听懂姓名，听到这名字觉得心里更烦了。
一件事一件事来好吗？
第一件还没解决呢，第三件怎么就找上门了？
第三件还根本不关自己的事。
“夏女士，您有什么事吗？”冈田片折没看她，对门发问。
“我来找威斯克斯船长。”
门回答。
她也不需要翻译来听懂自己的名字。威斯克斯现在心情差到了极点，又是麻烦，更多的更难解决的麻烦。
算了，不管了。
她伸手示意翻译开门，同时在面对门的椅子上摆起姿态，又把烟斗叼上了嘴。
推门而入，自然不会是别人。
“夏女士，欢迎光临。您有事需要我效劳？”
她满脸堆笑，有什么事自己还能不清楚吗，当然就是要问昨天开会的事了。冈田片折还在场呢，这等会怎么解释？她在心里咒骂起昨日见面的出云介和守宫，让自己牵扯进了什么烂摊子？
冈田片折的翻译不似往常那样刻板，这令对面穿白衣的人注意了一眼，而后开口。
“威斯克斯船长，我确实有件事需要您效劳。”
“您说吧。”
她预备面对即将到来的惨剧，“如果我能帮到的，一定会帮。”
“您还记得……泷川先生吧？”
停顿来自翻译。
“呃……记得。”停顿来自自己，“是泷川出云介先生？半个月前和我的一位客户一起来的那位日本男士？您认识他？”
全是废话的问句。
“不是非常熟悉。”
对面人说，语气游移不定，和翻译一样，“但是，对，就是这位男士。我现在有事需要找他，希望能和他面谈。不知道您能否与他取得联系，替我转达请求？”
翻译等待着她的回答。
怎么回答？能还是不能？
“好，没问题。”卡罗尔思考许久，做出选择，觉得自己的点头很沉重，“我应该可以写封信过去，我会尽量尝试。但，首先，您能否告诉我，您找他所为何事？”
“……我希望能亲口对他说明。”
对面没给出具体答复。
“当然，如果您希望如此的话。”微笑，掩饰内心忐忑。卡罗尔借着纱布的掩护，目光一直不停地注意冈田片折的表情，斟酌着自己的语句，“但，夏女士。如果我不事先向对方概述的话，或许出云介先生会有些顾虑。”
她希望对面的人说出她早已知晓的缘由。因为只要说了，那么冈田片折就知晓了，不是通过自己知晓，那就和自己无关。自己就不必再被诘问。
说吧，您这位麻烦的客户。
说出来，然后您二位有什么事就自行解决去吧。
我们还有我们的麻烦需要处理呢。
“我相信他无论如何都会愿意见我的。”夏玉雪回答，始终还是没说，“您就替我这样转达吧，威斯克斯船长，帮我这个忙。”
谁又来帮我？
“那好吧。”威斯克斯勉强地同意，“那我就把您的原话带到好了。他……现在应该和他的未婚妻一起，在京都。我想我写信可能需要一段时间。”
他并不和未婚妻一起，也不在京都。这点自己同样心知肚明，但演戏就必须全套演完。
“我可以等，但还是希望尽快。有消息请给我回复。”
夏玉雪不动声色地说着，目光注视着商人，令她感觉初秋的早晨有几分寒意，“谢谢了，威斯克斯船长，还有冈田小姐。”
“不客气。”她刻板微笑，“您要走了吗？不再多坐一会？”
“不必。”
对面人转身出门，“您二位看起来还很忙，我就不打扰了。”
“慢走。”
看着眼前人离开，卡罗尔·威斯克斯终于松了口气，但也没敢松太多，冈田片折还在呢。对昨日之事毫不知情的冈田片折。
人走了。
但门还没关。
对面，不知情的冈田片折看着门外尚未远去的身影。
而后看向她。
卡罗尔从那眼神中察觉到莫名其妙的疑惑，直觉这突如其来的麻烦还未完全解决。
果然，冈田片折开口询问了。
“你真会转达？”
“嗯。”
“可是夏女士认识泷川出云介？他们怎么认识的？上次出云介的确问过我一些和她有关的问题，但夏女士又是怎么认识他的呢？”
“别问我，冈田医师。”
卡罗尔·威斯克斯双手一摊，白纱下的目光偏转，躲避对面的眼神，“我对此不关心。反正夏女士说希望我转达，那我就转达。至于其他的，不关我事。”
很遗憾，对于亲近的人来说，彼此的心思用纱布遮掩还是不太够。对面人注意到她的窘迫了，眉头皱起，又望向门外，又望向她，
“说起来，我现在开始觉得奇怪，当时出云介为何要问起夏女士的情况。”
她说，语气冰冷，似乎是在工作状态，“好像他们两人对于彼此都有了解，是不是以前有什么关系？知道一些但又不是知道很多，所以才要问，才要见？”
“冈田医师，这问题可真的不能问我。”
卡罗尔没法对眼前人说谎，只能勉强应付，“我也没法给你任何答案呀。”
冈田片折盯着她。
“你有什么对我隐瞒的吗，卡罗尔？有还是没有？”
“呃……”
她选择放弃，算了，本就是和自己无关的事情何必费力，仁至义尽了，“……如果我说有的话，你能别问我是什么吗？”
“……”
冈田片折看着她，表情复杂，终究叹了口气，“算了，不问你了。你这商场上的话术我也不是没见过。我直接去问夏女士吧。”
她说着，就要跟着走出门外。
“哎哎，冈田医师！我不建议你这样做呀！你问太多她会怀疑我们和出云介之间是否存在联系。商业信息要保密的！”卡罗尔·威斯克斯坐在原位，看着她离开。出言表达自己的想法却又没上去阻止，“这事与我们无关。我们不是还应该继续探讨我们自己需要解决的问题吗？”
“等我回来，我们要探讨更多需要解决的问题。”
对面的人说完这句话，就从门口消失了。
留下她一个人坐在船舱里。
完了。
商人愣在那，没有任何动作。
“Wha